В притяжательных прилагательных (adjectivele posesive) румынского языка такие же формы, как и в притяжательных местоимениях (pronumele posesive). Принадлежность к части речи определяется функцией слова и правилами его употребления в предложении. Притяжательные прилагательные и местоимения выражают принадлежность предмета какому-либо лицу.
В румынском языке притяжательные местоимения (prenumele posesive) имеют следующие формы:
Личные местоимения Притяжательные местоимения
ед. числомн. число
муж. роджен. родмуж. роджен. род
eu meu mea mei mele
tu tău ta tăi tale
el, ea său sa săi sale
lui
săusasăisale
ei
noi nostru noastră noștri noastre
voi vostru voastră voștri voastre
ei, ele lor
Притяжательные местоимения употребляются непосредственно после существительных с определенным артиклем. Они согласуются в лице с тем именем, которому что-то принадлежит, а в роде и числе - с определяемым существительным:
unchiul (муж. р. ед.) meu "мой дядя",
unchii (муж. мн.) mei "мои дяди"
cartea (жен. р. одн.) mea "моя книга ",
cărţile (жен. мн.) mele "мои книги ".
Существительные среднего рода в единственном числе употребляются с притяжательным местоимением мужского рода, а во множественном числе - а притяжательным местоимением женского рода:
creionul tău "твой карандаш",
oraşul nostru "наш город"
creioanele tale "твои карандаши",
oraşele noastre "наши города".
В третьем лице ед. числа притяжательное местоимение употребляется только для выражения принадлежности именно третьему лицу ед. числа, а никакому другому:
Iа caietul său. "Он/она берет свою тетрадь".
(В румынском языке можно сказать Iau caietul său "Беру его тетрадь", если тетрадь принадлежит третьему лицу, а не в значении "Беру мой тетрадь»).
Притяжательные местоимения вежливости используются при принадлежности чего-либо лицу, к которому обращаются с уважением или особым почетом; они согласуются в лице и числе только со словом, которое обозначает это лицо:
casa dumitale "ваш (твой) дом",
familia dumneavoastră "ваша семья".
Притяжательные местоимения третьего лица единственного числа lui, ei отражают род лица или предмета, которым что-то принадлежит:
televizorul lui "его телевизор", fusta ei "ее юбка".
Местоимение третьего лица мн. числа lor не отражает род тех, кому что-либо принадлежит:
cămăşile lor "их рубашки", rochiile lor "их платье".
В именной группе "существительное + прилагательное", "прилагательное + существительное", "существительное + определение с предлогом" притяжательное местоимение располагается сразу после слова с определенным артиклем:
- fratele meu scump "мой дорогой брат",
- scumpul meu frate "Дорогой мой брат",
- mătuşa mea iubită "моя любимая тетя",
- iubita mea mătuşă "любимая моя тетя",
- sora mea Oxana "моя сестра Оксана",
- ziarul lui de astăzi "его сегодняшняя газета".
Если притяжательное местоимение
1) употребляется после существительного без артикля или с неопределенным артиклем, или
2) если местоимение отделено от существительного с определенным артиклем одним или несколькими словами, или
3) если местоимение используется в именной части составного сказуемого, или
4) употребляется вообще без существительного, или
5) перед существительным (инверсионное употребление "притяжательное местоимение + существительное", часто встречающееся в языке поэзии),
оно обязательно получает препозитивный притяжательный артикль (articol posesiv), который имеет следующие формы:
ед. числомн. число
муж. род жен. род муж. род жен. род
al a ai ale
Притяжательный артикль согласуется в роде и числе с определяемым или замещаемым существительным:
- un prieten al meu "одинмойдруг",
- о prietenă amea "одна моя подруга",
- doi prieteni ai mei "двоемоихдрузей",
- două prietene ale mele "двемоиподруги ",
- prietenii mei şi ai tăi "моиитвоидрузья ",
- stiloul este al meu "авторучка - моя ",
- ai tăi sunt acasă "твои - дома",
- almeuavânt "мой порыв".
Притяжательный артикль используется в вопросах о принадлежности предмета или лица и имеет следующие формы:
al cui? "чей?", a cui? "чья?", ai cui? "чьи"?, ale cui? "чьи? ".
Существительное, о котором спрашивают, употребляется с определенным артиклем:
- Al cui este stiloul? "Чья авторучка?»
- А cui este guma? "Чья резинка?"
- Ai cui sunt elevii? "Чьи ученики?"
- Ale cui sunt creioanele? "Чьи карандаши? "
