Наречия в румынском языке

Наречия (adverbe) в румынском языке отвечают на те же вопросы, как в русском: cum? "как?", când? "когда?", de când? "с каких пор?", unde? "где?", de unde? "откуда?"

В категории наречия различают несколько групп.

Прежде всего, с точки зрения формы:

- простые (mâine "завтра", ieri "вчера", bine "хорошо", călare "верхом" и т.д.)

- сложные (ре jos "пешком", de departe "издалека", ieri-dimineaţă "вчера утром" и т. д.). Некоторые сегодня простые наречия в прошлом были сложными, но со временем их составляющие слились в одно слово (numaidecât "непременно", totdeauna "всегда", altădată "в другой раз" и др.).

Простые наречия по способу словообразования делятся на бессуфиксные (abia "чуть", apoi "потом", aproape "близко", foarte "очень"), суффиксные и конверсионные. Чаще всего суффиксные наречия образуются с помощью суффиксов -eşte и -iş (-âş).

Суффикс -eşte соотносится с суффиксом прилагательных -esc и присоединяется к именным основам (româneşte "по-румынски", frăţeşte "по-братски", muteşte "молча").

Суффикс -iş (-âş) образует наречия от именных и глагольных основ (față "лицо" - făţiş "откровенно, открыто, в лицо", cruce "крест" - cruciş "накрест".

Некоторые наречия является по происхождению другими частями речи:

- преимущественно качественными прилагательными мужского рода единственного числа: adânc "глубоко", ascutit "остро", frumos "хорошо", rece "холодно";

- существительными женского рода единственного числа с определенным артиклем: vara "летом", seara "вечером", ziua "днем", noaptea "ночью", duminica "в воскресенье, по воскресеньям", lunea "в понедельник, по понедельникам", vinerea "в пятницу, по пятницам».

Некоторые существительные становятся наречиями только в сочетании с другими словами, образуя вместе с ними фразеологизмы, которые дословно не переводятся на другие языки: singur cuc "один-единственный" (дословно "одинокая кукушка»), doarme buştean "спит как убитый" (дословно "спит как бревно").

Сложные наречия являются:

- сочетанием двух зарифмованных слов: calea-valea "и так, и сяк", harcea-parcea "на мелкие кусочки", talmeş-balmeş "мешанина",

- соединенными предлогами: din vreme în vreme "время от времени", zi de zi "день в день",

- сочетанием имени с предлогом: din nou "снова", сu totul "совсем", in veci "вечно".

В предложении наречие может относиться ко всему высказыванию, и тогда его место считается свободным:

Mâine mergem la teatru. "Завтра идем в театр";

Mergem la teatru mâine. "Идем в театр завтра".

Mergemmâinelateatru. "Идем завтра в театр".

Если же наречие выражает способ действия и относится к глаголу, то оно стоит обязательно после глагола:

El joacă bine. "Он хорошо играет". Ea scrie frumos. "Она хорошо пишет".

Наречия, как и прилагательные, могут использоваться в сравнительных конструкциях, которые передают одинаковое или разное качество признака предмета или действия.

Одинаковое качество признаки передается с помощью конструкций:

tot atât de ca (şi) ...; tot aşa de ca (şi) ...; la fel de ... са (şi) ... "такойже (также) ... как (и) ...":

Băiatul învaţă tot atât de bine ca şi sora lui. "Мальчик учится так же хорошо, как и его сестра";

Librăria este tot aşa de aproape ca şi biblioteca. "Книжный магазин расположен так же близко, как и библиотека".

Неодинаковое качество признака предмета или действия передается конструкциями mai decât "более ..., чем ...", mai puţin decât, "менее ..., чем ...":

Elena cântă mai frumos decât Maria. "Елена поет лучше, чем Мария";

Dumitru locuieşte maipuţin departe decât Maxim. "Дмитрий живет ближе (= менее далеко), чем Максим".

Для смягчения степени неодинаковости признаки румынский язык пользуется конструкции puţin mai decât ... "немного более …, чем ... ":

Vorbeşti putin mai incet decat el. "Ты говоришь немного тише (= более тихо), чем он".

А вообще смягчения признака в румынском языке передается наречием cam "несколько, приблизительно":

Vorbiţi cam repede. "Вы говорите слишком (несколько) быстро";

Vii la noi cam rar. "Ты приходишь к нам редковато".

Следует обратить внимание и запомнить написание наречия numai "только" и отрицательной формы наречия mai - nu mai:

Am numai stilou. "У меня есть только авторучка";

Nu mai merg la cinematograf. "Я больше не иду в кино".

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 2 користувачів

Автор: Людмила М.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;