1) Avoir beau + inf.(має сенс : марно, даремно щось робити)
Jʼai beau faire du sport, je ne maigris pas. Я хоч і займаюсь спортом, але не худну. Я даремно займаюсь спортом, бо не схудла.
Exemple:
Tu auras beau me supplier, je ne viendrai pas. Ти даремно мене проситимеш, я ( все рівно ) не прийду.
2) Avoir chaud/avoir froid/avoir faim/avoir soif (Відчуття холоду, спеки, голоду і спраги)
В українській мові ми говоримо, наприклад, я хочу їсти ( я відчуваю голод) чи мені жарко ( я відчуваю, що мені спекотно ). У французькій мові, ми використовуємо слово «мати», щоб виразити такі стани.
Exemple:
Pensez-vous qu'il a faim maintenant? На твою думку, він хоче зараз їсти?
J'aichaudetjesuisfatiguée. Мені жарко і я втомлена.
3) Avoir faille + inf. ( ледь не, чуть (було) не )).
Exemple:
Il a faille tomber. Він чуть би не впав.
Entraversantlarue, cethomme a faillе m'écraser.Переходячи вулицю, мене ледь було не збив цей чоловік.
4) Avoir raison/avoir tort( бути правим (мати рацію)/бути неправим (помилятись)).
Exemple:
Tu sais qu'il pourrait avoir tort. Ти знаєш, що він міг помилитись.
Sinousavonstort, nousserons jugés et condamnés.Якщо ми помиляємося, нас судитимуть і засудять до тюрми.
Jen'abandonne jamais quand j'airaison. Я ніколи не зупиняюсь, якщо я права ( маю рацію).
5) Avoir content/avoir triste( бути щасливим/сумним).
Exemple:
J'ai eu contentedetevoir.Я була дуже щаслива тебе побачити.
Elleavait si triste et seule avanttonarrivée. Вона була така сумна і самотня до твого приїзду.
6) Avoir à ( зобов’язаний щось зробити, є синонімом il faut (необхідно) чи devoir (зобов’язаний))
Exemple:
Attends, j'ai à te parler. Чекай, я маю з тобою поговорити.
Tu n'as pas à le faire.Ти не зобов’язаний це робити.
7) Avoir l'air ( мати вигляд)
Exemple:
Il a l'air intelligent avec ses lunettes. Він має інтелігентний вигляд, носячи,окуляри.
La femme dedans a l'air vraiment heureuse. Жінка, що знаходиться всередині виглядає щасливою.
8) Avoir l'impression ( складається (мати) враження))
Exemple:
On a l'impression qu'ils nous ont complètement oubliés. У нас склалось враження, що вони дійсно про нас забули.
J'ai l'impression que tu me suis. У мене враження, що ти за мною слідкуєш.
9) Avoir mal à ( мати біль у чомусь)
Exemple:
Oliver a mal à l'estomac. Олів’є має біль у шлунку.
10) Avoir besoin de ( мати потребу у чомусь)
Exemple:
Tonfrère a besoin d'aide.Твій брат має потребу у допомозі.
11) Se faire avoir ( бути обманутим).
Exemple:
Elle va pas se faire avoir deux fois. Вона не дасть себе обманути двічі.
12) Еn avoir (сердитись на когось, ображатись).
Exemple:
J'ai en contre toi depuis 2 ans. Я ображаюсь на тебе вже рік.
Сподіваюся, що ця стаття була вам корисна і ви зможете застосувати ці знання при вивченні французької мови.
