ТОП 20 найуживаніших ідіом в англійській мові

Перед тим, як наводити 20 ідіом в англійській мові, давайте розберемося, що взагалі це слово означає.

Ідіома - це сталий вираз, слова в якому не перекладаються окремо, тому що така фраза, зразу втратить сенс. Приклад такої фрази - це horse around, одразу ви захочите перекласти її як кінь навкруги, а така фраза, означає валяти дурня. Тому ідіоми дослівного перекладу не мають, а як кожна ідіома перекладається, та у яких випадках вживається потрібно запам'ятати!

20 найуживаніших ідіом в англійській мові:

1. Rain cats and dogs - лити, як з відра (тобто злива)

Приклад: It is rain cats and dogs outside - На вулиці ллє, як з відра

2. For my money - мені здається

Приклад: For my money, the best actor is Johny Depp - Мені здається, що найкращий актор, Джонні Депп

3. Bread and butter - кошти для існування, джерело прибутку

Приклад: I am a waiter, it is my only bread and butter - Я офіціант, це моє єдине джерело прибутку

4. I owe you one - я твій боржник

Приклад: Thank you for advice, I owe you one - Дякую за твою пораду, я твій боржник

5. Cheapskate - скнара

Приклад: My boss is a cheapskate - Мій бос - скнара

6. At all costs - за будь яку ціну

Приклад: I am ready to buy a robot for my son, at all costs - Я готовий купити робота для свого сина, за будь яку ціну

7. Cost a pretty penny - коштувати купу грошей

Приклад: This car costs a pretty penny - Ця машина коштує купу грошей

8. Nest egg - заначка

Приклад: I hid my nest egg from my wife - Я заховав свою заначку від дружини

9. In broad daylight - серед білого дня

Приклад: My bag was stolen in a broad daylight - Мою сумку вкрали, серед білого дня

10. Time flies - час летить

Пркиклад: Time flies too fast - Час летить занадто швидко

11. Around the clock - цілодобово

Приклад: This shop opens around the clock - Цей магазин працює цілодобово

12. To have a whale of a time - чудово провести час

Приклад: I had a whale of a time with my friends - Я чудово провів час зі своїми друзями

13. Monkey business - безглузда робота

Приклад: In my opinion, your job is a monkey business - На мою думку, ваша робота є безглуздою.

14. Eat like a horse - бути голодним як вовк

I want to eat, I eat like a horse - Я хочу їсти, я голодний як вовк

15. Elephant in the room - це очевидно

Приклад: Your answer was an elephant in the room - Ваша відповідь була очевидною.

16. Big cheese - впливова людина (В Україні кажуть - велика шишка)

Приклад: My mum is big cheese in our city - Моя мама впливова людина в нашому місті

17. Top banana - лідер

Приклад: He is a top banana of our community - Він є лідером нашої спільноти

18. In a nutshell - коротоко (в двух словах)

Приклад: Tell me, what happend in a nutshell - Розкажи мені, що сталося, в двух словах

19. Sell like hot cakes - користуватися попитом 

Приклад: Our goods is sell like hot cakes - Наш товар користується попитом 

Goods (не може бути в однині) - товари

20. Hot potato - актуальна тема

Приклад: Idioms is a hot potato in English! - Ідіоми - це актуальна тема в англійській мові!

Це тільки не велика частина ідіом в англійській мові, їх дуже багато, знання ідіом, покращить вашу розмовну мову, допоможе зрозуміти співрозмовника, та вийти з будь якої ситуації. Ні яких правил, щодо вживання ідіом не має, їх потрібно вивчити і бажано їх вчити з перекладом, для прикладу, якщо ви знаєте ідіому top banana, то маєте знати, що в перекладі, на українську, це означає лідер, а не верхній банан. Звісно, всі ідіоми вивчити неможливо, да не всі ідіоми вживаються часто, але вивчіть найуживаніші, почніть з 20 ідіом, котрі я навів!

А тепер завдання - Придумайте свій приклад, до кожної з наведених ідіом!

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 1 користувачів

Автор: Сергій Ч.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;