Як правильно перекласти англійською - займатися футболом, танцями або плаванням.

Ось вже починаємо розмовляти англійською. Звісно, теми які вивчаємо і в яких добре орієнтуємося – це розповіді про себе, наші захоплення, вподобання, що любимо і чим займаємося. Хтось займається футболом, хтось танцями, хтось любить плавати. Як це все перекласти? Як ми раніше говорили, дослівного перекладу деяких слів та виразів з української мови на англійську не існує. Так, не можна одним словом перекласти слово «займатися». В одних випадках ми говоримо  go  dancing;  go  fishing; в інших  do  execises;  do  karate; або play  board  games;  play  hokey. Слово «займатися» можемо перекласти, вживаючи  to  do;  togo;  toplay,  в залежності від того виду активності, про який йде мова.

Тому, давайте розбиратися! Коли говоримо про вид діяльності або спортивні вподобання дієслово  to  go  використовуємо тоді, якщо присутній герундій (закінчення – ing;   наприклад:  swimming;  dancing;  hiking;  fishing  etc.),. Якщо використовуємо минулий чи майбутній час, відповідно будуємо речення у цих часах. Наприклад:

  • I  go  dancing  with  my  friends;
  • I  went  fishing  with  my  grandfather  yesterday;
  • I will not   go  swimming  at  all,  despite  it  is  healthy;
  • She  goes  hiking   for  a  few  days.

Якщо мова йде про діяльність або вид спорту, який не використано у формі герундія і ця діяльність не вимагає певного обладнання, тоді використовуємо to  do, напрuклад: to do box; to do sport; to do morning execises; to  do  joga.

  • To  be  healthy  I  do  morning  execises  every day;
  • She  does  аerobics  twice  a  week;
  • He  did   gymnastics  when  he  was at  the  school;

У цих випадках, коли хочемо сказати про людину, яка займається одним з перелічених занять, де використовується togo або todoу багатьох випадках до кореня слова англійською мовою додаємо закінчення - er , -st.  Наприклад:

Swimming – swimmer;  dancing – dancer; box – boxer;  motorcycling – motorcyclist;  gymnastics - gymnast. Наприклад:

  • Many  girls  do  gymnastics.  They  want  to  become  the  best  gymnasts  of  their  cities  or  countries;
  • Lot  of  people  go  dancing,  but  only  few of them are famous dancers;
  • For  sure jogging  is good for our health, that is why we  see so many joggers during the day;
  • This  young man goes sailing, for sure he is   brave sailor.

Коли говоримо про командний вид спорту або вид діяльності, який вимагає певного обладнання, як наприклад, м’яч, диск, тоді використовуємо дієслово  to play.

  • I  usually  play  football  every  Sunday;
  • I  used  to  play  table-tennis  when  I  was  a  child;
  • It is very popular  in  the  USA  to  play basketball;
  • He  cannot  play  chess.

У випадку, якщо хочемо сказати про людину, яка займається одним з видом діяльності командного спорту або діяльності, яка вимагає певного обладнання, будемо перекладати це у спосіб, додаючи до виду діяльності англійською мовою слово  player. Наприклад:  To  play  football -  football  player;  to  play  chess – chess  player; to  play  board  games – game  player.

 Ось кілька прикладів речень з використанням цих слів:

  • When  it  rains, we  usually  play chess, and  we  see  that  Martin  is  the  best  player  in  our  group;
  • Thereare  many  good football  players  in  the  world.

Потрібно взяти до уваги, що існує багато ситуацій, коли переклад назв людей, залучених до певної діяльності, утворюються в інший спосіб, а не лише шляхом додавання закінчень - er, - st, або шляхом додавання слова player. Є випадки, коли до назви діяльності додається слово man Наприклад, sport – sportsman; fishing – fishman. Також є багато назв, які просто необхідно запамятати:  athletics – athlete; ballet - balerina. І це не весь перелік. А як тоді бути? Тут допоможе тільки практика.

Сподіваюся, що ця стаття була корисною і тепер ви будете граматично правильно будувати речення, розповідаючи про ваші або чиїсь вподобання і захоплення.

До наступної зустрічі!

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 1 користувачів

Автор: Галина О.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;