Як людина, яка вивчає англійську мову, може наблизитись до рівня носія? Граматика вже пройдена і відточена практично до ідеалу, вимова теж на високому рівні, проте щось таки вас видає в англомовних колах.
Правильно, вся річ у словниковому запасі, зокрема у фразових дієсловах. Якщо ви наповните свою розмовну мову такими лексичними одиницями, то звучатимете куди впевненіше та природніше. У цьому матеріалі ви знайдете для себе найпопулярніші фразові дієслова, які варто запам'ятати, а також дізнаєтеся, як легко запам'ятовувати ці мовні конструкції.
Що таке фразові дієслова?
Фразове дієслово (або Phrasal Verb) - це єдина лексична зв'язка, що складається з декількох елементів: одним з них обов'язково має бути дієслово, а рештою можуть бути прийменники або прислівники. Таке поєднання слів зазвичай має одне значення, яке практично не пов'язане з кожним словом окремо. Якщо ви не знаєте значення подібних словосполучень, то сенс сказаного чи прочитаного буде не зовсім зрозумілим для вас. Наприклад, як ви перекладете речення «They held up the same store twice»?
Користуючись звичайним Google-перекладачем, ви отримаєте відповідь «Вони двічі тримали один і той самий магазин», але який тут сенс? Може, варто перекласти окремо кожне слово? В цьому випадку вас цікавить словосполучення «hold up» (held – 3-я форма часу): hold – тримати, up – вгору. Порізно в контексті ці слова теж не працюють. Але якби ви вивчали фразові дієслова, то переклали б речення як «Вони пограбували один і той самий магазин двічі».
Фразові дієслова можуть бути цільними (non-separable), а можуть розділятися якимось словом з контексту (separable). Наприклад: I'll pick you up from the tenis club at six (Я заберу тебе з тенісного клубу о 6 годині) – separable; If you look after your new shoes, they will last longer (Якщо ти будеш доглядати за своїм новим взуттям, воно прослужить довше) - non-separable.
За кількістю елементів фразові дієслова також можуть бути різними:
- Два слова: Thirty more people were laid off last week (Минулого тижня звільнили понад 30 людей).
- Три слова: This coat will stand up to the roughest weather conditions (Це пальто витримує найсуворіші погодні умови).
Одне й те саме дієслово у поєднанні з різними прийменниками та прислівниками має різні значення, в чому ви можете переконатися на цих прикладах:
- They are always arguing, but they make up very quickly. – Вони завжди сперечаються, але миряться дуже швидко.
- He made up to her until she agreed to help. - Він підмазувався до неї, доки вона не погодилася допомогти.
- I sent her a present to try to make up for my appalling behavior. - Я надіслала їй подарунок, щоб спробувати компенсувати свою жахливу поведінку.
- Thieves disguised as policeman made off with 13 pictures. – Злодії, замасковані під поліціянтів, вкрали 13 картин та втекли.
- Having faster computers would make for a better system. – Наявність швидких комп'ютерів призведе до покращення системи.
- I’d like to make these pieces of wood into a sculpture. - Я хотів би переробити ці шматки дерева в скульптуру.
- He made out that he was ill so that he didn’t have to go to school. — Він удав хворого, щоб не треба було йти до школи.
Як би не хотілося вчити Phrasal Verbs, проте без цього навряд чи ви звучатимете як native-speaker. Ці словосполучення зможуть виділити вас серед інших людей, які вчать англійську мову, і наблизити до рівня носія. А щоб покращити інші навички в англійській, зверніться до репетитора або запишіться на спеціальні курси англійської мови.
Читайте також: Найкращі словники для вивчення англійської
Таблиця основних фразових дієслів англійською
Кожне фразове дієслово в англійській мові має свого «правильного» брата-близнюка з аналогічним значенням. Звичайно, добре знати обидва варіанти та вміти правильно їх вживати залежно від контексту. Але якщо ви складаєте іспит з англійської мови, то в частині Speaking і Writing краще утриматися від фразових дієслів та використовувати класичні слова зі словника. Зверніть увагу, що на BUKI можна знайти викладачів, які підготують вас до міжнародних іспитів або ЗНО з англійської мови.
Phrasal Verbs – це інструмент мовлення носіїв, яким вони спрощують своє неформальне спілкування. З використанням фразових дієслів мова стає більш економною, швидкою та невимушеною.
Найпоширеніші фразові дієслова зазвичай утворюються від звичайних дієслів в англійській мові, таких як pick, make, give, take, put, come і подібних, а значення кардинально змінюється лише від однієї доданої частинки. Запам'ятати відразу всі варіанти з одним словом вам буде складно, тому нижче для вас зібрані основні фразові дієслова англійської мови на окремі теми.
Дозвілля
Повсякденне життя
Комунікація
Відносини
Емоції
Здоров’я
Випадок
Читайте також: Найпростіший спосіб вчити нові іншомовні слова
Як швидко запам’ятовувати фразові дієслова англійською?
Не намагайтеся одразу вивчити всі фразові дієслова, які вам трапляються. Багато джерел класифікують всі види Phrasal Verbs за основним словом. Так простіше їх зібрати докупи, але учневі це завдає труднощів. Адже якщо вивчати одразу всю таблицю фразових дієслів зі словом get (наприклад) у голові все перемішається й учень потім навряд чи згадає значення хоча б одного варіанта і відрізнить «get up to» від «get through». Зробіть свою добірку найнеобхідніших фразових дієслів, які ви часто будете використовувати. А вже згодом можна розширювати свої знання.
Можливо, вам допоможуть декілька підказок, пов'язаних із прийменниками та прислівниками. При утворенні Phrasal Verbs часто використовують такі частинки, які мають свій смисловий відтінок:
- Up – пов'язане з рухом догори (go up – підійматися), збільшенням/посиленням (turn up – збільшити).
- Down – пов'язано з рухом вниз (put down – покласти), зменшенням (turn down – зменшити), припиненням у роботі (break down – ламатися), закінченням чогось (close down – закритися назавжди).
- In – означає «всередину» (move in – в'їжджати, заселятися).
- Out – пов'язане зі значенням «назовні» (go out – виходити), поза чимось (eat out – їсти не вдома).
- On – значення «на» (put on – одягнути), тривалість у часі (carry on – продовжуй).
- Off – має значення «з» (fall off – впасти з), поділу (tear off – відірвати).
Головне під час вивчення – самостійно вводити кожне нове фразове дієслово в контекст. Вигадуйте свої приклади та намагайтеся активно використовувати ці словосполучення. Тільки так ви зможете запам'ятати кожен варіант і після цього використовувати його, практично не замислюючись.
