Род и число существительных
В румынском языке существительные бывают трех родов: мужского (genul masculin), женского (genul feminin) i среднего (genul neutru).
Румынские существительные изменяются по числам, они имеют формы единственного числа (singular) i множества (plural).
Формы множественного числа образуются по разным правилам, поэтому румынские существительные стоит запоминать в обеих формах числа.
Окончания существительных мужского рода в единственном и множественном числе
Существительные мужского рода в румынском языке в числе могут заканчиваться на твердый согласный (student, lup, prieten), на мягкий согласный (ochi, muşchi), на йот (pui, tei), нa неслоговой u (leu, bou), на гласный u полного образования (после группы согласный + r / l): tr, dr, gr, cl, br - metru, codru, tigru, membru, socru и др.), на гласные е (munte, frate, perete) и ă (tată, pоpă).
Существительные мужского рода образуют форму множественного числа с помощью окончания -i. Это окончание или добавляется к форме единственного числа (student + i = studenţi, lup + i = lupi, prieten + i = prieteni) или заменяет собой громкий единственного числа (leu - lei, bou - boi, metru - metri, codru - codri, tigru - tigri, membru - membri, socru - socri, munte - munţi, frate - fraţi, perete - pereţi, tată - taţi, popă - рорi).
Существительные мужского рода на йот и на мягкий согласный своей формы во множественном числе не меняют (pui, unchi, ochi).
Обращаем внимание на то, что окончание множественного числа -i обозначается одной буквой, но она выполняет различные функции:
1) буква і обозначает cмягчение предыдущего согласного: lupi, prieteni, englezi;
2) буква і может обозначать смягчение предыдущего согласного с одновременным его чередованием:
- t + i = ți (student - studenţi)
- d + i = zi (doctorand - doctoranzi)
- s +i = şi (urs - urşi)
- st + i = şti (specialist - specialişti; ministru - miniştri)
- с + i = ci (medic - medici)
- g + i =gi (coleg - colegi);
3) буква і может обозначать соответствующий гласный полного образования: (codri, membri, tigri)
4) буква і может обозначать йот (fiu - fii, erou - eroi, pui - pui)
5) буква і может обозначать мягкость предыдущего согласного (muşchi, ochi, genunchi).
Существительное оm "человек" образует множество с изменением основы: оm - оаmеnі.
Существительные с суффиксом -el образуют форму множественного числа, заменяя l нa йот: căţel - căţei.
Так же образуют множество слова copil - copii, colonel - colonei, cal - cai.
B отдельных словах мужского рода происходят чередование гласных:
băiat - băieţi, norvegian - norvegieni, tânăr - tineri, şarpe - şerpi, păr - peri, nufăr - nuferi, măr - meri, moşneag - moşnegi, văr -veri, ucrainean - ucraineni.
Перевод слов, стречающихся в примерах к теме "Мужской род":
- băiat мальчик
- bou вол
- cal конь
- căţel щенок
- codru лес
- coleg коллега
- colonel полковник
- copil ребенок
- doctorand аспирант
- englez англичанин
- erou герой
- fiu сын
- frate брат
- genunchi колено
- leu лев
- lup волк
- măr яблоко
- medic врач
- membru член
- metru метр
- ministru министр
- moşneag старик
- munte гора
- muşchi мускул
- norvegian норвежец
- nufăr водяная лилия
- ochi глаз
- om человек
- păr волосы
- perete стена
- prieten друг
- pui цыпленок; детеныш
- pоpă поп
- socru свекр, тесть
- specialist специалист
- student студент
- şarpe змея
- tată отец
- tânăr молодой человек
- tei липа
- tigru тигр
- ucrainean украинец
- unchi дядя
- urs медведь
- văr двоюродный брат
Окончания существительных женского рода в единственном числе и множественном числе
Существительные женского рода имеют в единственном числе такие окончания:
- -ă (gumă, casă, bancă),
- -e (carte, vulpe),
- -e, которому предшествует другой е (alee, idee),
- ударный -á (basma),
- ударный дифтонг - eá (cafea, şosea).
Они образуют формы множественного числа с помощью различных окончаний - е, -i, -ále, -éle и нулевого окончания.
Существительные женского рода, которые заканчиваются в ед.числе на -ă, образуют форму мн. числа с помощью окончания -е (gumă - gume, casă - case, sapă - sape) или -і с обязательным чередованием гласных и согласных в корне (sală - săli , bancă - bănci, hartă - hărţi, şcoală - şcoli, coadă - cozi).
Среди этих существительных незначительное число образует мн. число с помощью окончания -uri (marfă - mărfuri, lipsă - lipsuri, treabă - treburi, iarbă - ierburi).
Чередование гласных при образовании форм мн. числа существительных женского рода: а - ă (universitate - universităţi), ea - e (fereastră - ferestre), oa - в (noapte - nopţi), а - е (fată - fete, masă - mese).
Чередование согласных при образовании форм мн. числа существительных женского рода: t -ţ (parte - părţi), d - z (stradă - străzi), [к] – [ч] (româncă - romance), [г] – [дж'] (colegă - colege).
Существительные женского рода с формой ед. числа на -е образуют мн. число с помощью окончания -i, которое смягчает последний согласный основы (vulpe - vulpi, carte - cărţi, noapte - nopţi).
Существительные на -e, которому предшествует другой -e, образуют мн. число с помощью нулевого окончания (alee -alei, idee - idei).
Так же образуют множество существительные женского рода на -іе (odaie - odăi, corabie - corăbii, hârtie - hârtii, vrabie - vrăbii, femeie - femei, lămâie - lămâi).
Существительные, в числе заканчиваются на -á или на -eá, образуют мн. число с помощью окончания -le (basma - basmale, stea - stele).
Такое же окончание мн. числа в слове zi "день" - zile "дни".
Существительные noră i soră образуют мн. число нерегулярным образом: nurori, surori.
Названия дней недели в румынском языке женского рода, с понедельника до пятницы они употребляются в одной форме в ед. и мн. числе: luni "понедельник", marţi "вторник", miercuri "среда", joi "четверг", vineri "пятница ". Названия дней уик-энда имеют различные формы для ед. и мн. числа: sâmbătă "суббота" - sâmbete, duminică "воскресенье" - duminici.
Перевод слов, стречающихся в примерах к теме "Женский род":
- Alee аллея
- bancă банк
- basma косынка
- cafea кофе
- carteкнига
- casă дом
- coadă хвост
- colegă коллега
- corabie корабль
- fată девушка
- femeie женщина
- fereastră окно
- gumă резинка
- hartă карта
- hârtie бумага
- iarbă трава
- idee идея
- lămâie лимон
- lipsă нехватка
- marfă товар
- masă стол
- noapte ночь
- noră невестка
- odaie комната
- parte часть
- româncă румынка
- sală зал
- sapă сапка
- şcoală школа
- soră сестра
- şosea шоссе
- stea звезда
- stradă улица
- treabă дело
- universitate университет
- vrabie воробей
- vulpe лисица
- zi день
