Рід та кількість іменників
У румунській іменники бувають трьох пологів: чоловічого (genul masculin), жіночого (genul feminin) і середнього (genul neutru).
Румунські іменники змінюються за числами, вони мають форми однини (singular) і множини (plural).
Форми множини утворюються за різними правилами, тому румунські іменники варто запам'ятовувати в обох формах числа.
Закінчення іменників чоловічого роду в однині і множині
Іменники чоловічого роду в румунській мові в числі можуть закінчуватися на твердий приголосний (student, lup, prieten), на м'який приголосний (ochi, muşchi), на йот (pui, tei), на нескладний u (leu, bou), на голосний u повної освіти (після групи приголосний + r/l): tr, dr, gr, cl, br - metru, codru, tigru, membru, socru та ін., на голосні е (munte, frate, perete) та ă (tată , pоpă).
Іменники чоловічого роду утворюють форму множини за допомогою закінчення -i. Це закінчення або додається до форми однини (student + i = studenţi, lup + i = lupi, preten + i = preteni) або замінює собою гучний однини (leu - lei, bou - boi, metru - metri, codru - codri, tigru – tigri, membru – membri, socru – socri, monte – munţi, frate – fraţi, perete – pereţi, tată – taţi, popă – rori).
Іменники чоловічого роду на йот і на м'який приголосний своєї форми у множині не змінюють (pui, unchi, ochi).
Звертаємо увагу на те, що закінчення множини -i позначається однією літерою, але вона виконує різні функції:
1) літера і позначає пом'якшення попереднього приголосного: lupi, prieteni, englezi;
2) літера і може означати пом'якшення попереднього приголосного з одночасним його чергуванням:
- t + i = ți (student - studenţi)
- d + i = zi (doctorand – doctoranzi)
- s + i = şi (urs - urşi)
- st + i = şti (specialist - specialişti; ministru - miniştri)
- з + i = ci (medic – medici)
- g + i = gi (coleg - colegi);
3) літера і може означати відповідний голосний повної освіти: (codri, membri, tigri)
4) літера і може позначати йот (fiu – fii, erou – eroi, pui – pui)
5) літера і може позначати м'якість попереднього приголосного (muşchi, ochi, genunchi).
Іменник оm "людина" утворює безліч зі зміною основи: оm - - оаmеnі.
Іменники з суфіксом -el утворюють форму множини, замінюючи l на йот: căţel - căţei.
Також утворюють множину слова copil - copii, colonel - colonei, cal - cai.
В окремих словах чоловічого роду відбуваються чергування голосних:
băiat – băieţi, norvegian – norvegieni, tânăr – tineri, şarpe – şerpi, păr – peri, nufăr – nuferi, măr – meri, moşneag – moşnegi, văr –veri, ucrainean – ucraine.
Переклад слів, що зустрічаються в прикладах до теми "Чоловічий рід":
- băiat хлопчик
- bou віл
- cal кінь
- căţel цуцик
- codru ліс
- coleg колега
- colonel полковник
- copil дитина
- doctorand аспірант
- englez англієць
- erou герой
- fiu син
- frate брат
- genunchi коліно
- leu лев
- lup вовк
- măr яблуко
- medic лікар
- membru член
- metru метр
- ministru міністр
- moşneag стариган
- munte гора
- muşchi мускул
- norvegian норвежець
- nufăr водяна лілія
- ochi око
- om людина
- păr волосся
- perete стіна
- prieten друг
- pui курча, малюк
- pоpă поп
- socru свекр, тесть
- specialist спеціалист
- student студент
- şarpe змія
- tată батько
- tânăr молода людина
- tei липа
- tigru тигр
- ucrainean українець
- unchi дядько
- urs медвідь
- văr двоюрідний брат
Закінчення іменників жіночого роду в однині і множині
Іменники жіночого роду мають в однині такі закінчення:
-ă (gumă, casă, bancă),
-e (carte, vulpe),
-e, якому передує інший е (alee, idee),
ударний -á (basma),
ударний дифтонг – eá (cafea, şosea).
Вони утворюють форми множини за допомогою різних закінчень - е, -i, -ále, -éle і нульового закінчення.
Іменники жіночого роду, які закінчуються в од.числі на -ă, утворюють форму мн. числа за допомогою закінчення -е (gumă - gume, casă - case, sapă - sape) або -і з обов'язковим чергуванням голосних і приголосних у корені (sală - săli , bancă - bănci, hartă - hărţi, şcoală - şcoli, coadă - cozi ).
Серед цих іменників незначна кількість утворює мн. число за допомогою закінчення -uri (marfă – mărfuri, lipsă – lipsuri, treabă – treburi, iarbă – ierburi).
Чергування голосних під час утворення форм мн. числа іменників жіночого роду: а - ă(universitate - universităţi), ea - e (fereastră - ferestre), oa - в (noapte - nopţi), а - е (fată - fete, masă - mese).
Чергування приголосних під час утворення форм мн. числа іменників жіночого роду: t -ţ (parte - părţi), d - z (stradă - străzi), [к] – [ч] (româncă - romance), [г] – [дж'] (colegă - colege).
Іменники жіночого роду з формою од. числа на -е утворюють мн. число за допомогою закінчення -i, яке пом'якшує останній приголосний основи (vulpe - vulpi, carte - cărţi, noapte - nopţi).
Іменники на -e, якому передує інший -e, утворюють мн. число за допомогою нульового закінчення (alee-alei, idee-idei).
Також утворюють безліч іменники жіночого роду на -і (odaie - odăi, corabie - corăbii, hârtie - hârtii, vrabie - vrăbii, femeie - femei, lămâie - lămâi).
Іменники, серед яких закінчуються -a чи -eá, утворюють мн. число за допомогою закінчення –le (basma – basmale, stea – stele).
Таке саме закінчення мн. числа у слові zi "день" - zile "дні".
Іменники noră i soră утворюють мн. число нерегулярним чином: nurori, surori.
Назви днів тижня у румунській мові жіночого роду, з понеділка до п'ятниці вони вживаються в одній формі в од. та багато інших. числа: luni "понеділок", marţi "вівторок", miercuri "середовище", joi "четвер", vineri "п'ятниця". Назви днів вікенду мають різні форми для од. та багато інших. числа: sâmbătă "субота" - sâmbete, duminică "неділя" - duminici.
Переклад слів, що зустрічаються в прикладах до теми "Жіночий рід":
- Alee алея
- bancă банк
- basma косинка
- cafea кава
- carte книга
- casă дім
- coadă хвіст
- colegă колега
- corabie корабель
- fată дівчина
- femeie жінка
- fereastră вікно
- gumă резинка
- hartă карта
- hârtie папір
- iarbă трава
- idee ідея
- lămâie лимон
- lipsă нехватка
- marfă товар
- masă стіл
- noapte ніч
- noră невістка
- odaie кімната
- parte частина
- româncă руминка
- sală зала
- sapă сапка
- şcoală школа
- soră сестра
- şosea шосе
- stea зірка
- stradă вулиця
- treabă діло
- universitate университет
- vrabie воробей
- vulpe лисица
- zi день
