Катерина Корнєєва
Я Катерина, 15 років живу у Франції, шість із яких здобувала вищу освіту та ступінь магістра в Université Paris VIII. Розмовляю справжньою живою французькою, вивченою не за старими підручниками, а з французької реальності, культури й буденного життя. Я розумію ваші страхи перед новою мовою, тому зроблю навчання легким, цікавим і результативним.
Катерина Корнєєва
Я Катерина, 15 років живу у Франції, шість із яких здобувала вищу освіту та ступінь магістра в Université Paris VIII. Розмовляю справжньою живою французькою, вивченою не за старими підручниками, а з французької реальності, культури й буденного життя. Я розумію ваші страхи перед новою мовою, тому зроблю навчання легким, цікавим і результативним.
Предмети
Французька мова
Французька мова
Рівні викладання
- 7-9-й класи
- Підготовка до олімпіад
- Університетські курси
- 10-11-й класи
- Розмовна мова
- Репетитор для початківців
- Носій мови
- Граматика
- Рівень А1-А2
- Рівень B1-B2
- 5-6-й класи
Деталі про досвід викладання:
Викладаю французьку з індивідуальним підходом та акцентом на живе мовлення. Поєдную комунікативну методику з практичним опрацюванням граматики, щоб учні швидко й упевнено заговорили. Використовую авторські матеріали та реальні приклади зі своєї перекладацької практики. Готую до шкільних занять, іспитів, олімпіад і мовних конкурсів — навчаю стратегіям виконання завдань, розширюю лексику та розвиваю вимову. Створюю підтримувальну атмосферу, де кожен учень відчуває прогрес і мотивацію.
Місця занять
- В учня:
- Ні
- У викладача:
- Ні
- Онлайн:
- Так
Про себе:
Працювала перекладачем під час переговорів та укладання контрактів, здійснювала переклад для fashion-індустрії, супроводжувала французьку знімальну групу під час зйомок фільму в Україні. Вільно орієнтуюся у французькій мові в усіх життєвих і професійних сферах.
Вивчаю французьку з шести років і вмію доступно пояснювати матеріал школярам. У 2009 році посіла перше місце на всеукраїнській республіканській олімпіаді з французької, тому готую до олімпіад та мовних конкурсів: пояснюю стратегії виконання завдань, розвиваю академічну лексику й упевненість у мовленні.
Перекладала субтитри для повнометражного фільму та двох короткометражних стрічок.
Знання італійської та вивчення іспанської допомагають мені глибше розуміти структуру романських мов і пояснювати французьку простіше та наочніше, передбачаючи труднощі учнів і швидко приводячи їх до результату.
Провожу уроки українською, російською та французькою мовами — адаптую мову викладання під комфорт і рівень учня.
- Освіта:
- L'université Paris-VIII-Vincennes-Saint-Denis, Licence 1-3, Master 1/ Master 1-2, 2016
- Вік:
- 26-35
- Досвід:
- більше 3 років