Читаючи британські назви міст можна зламати язика:
- Edinburgh (укр.: Единбург; але англійською вимовляється як Едінбра),
- Peterborough (укр.: Пітерборо, але британці вимовлятимуть Пітербра)
- Birmingham (укр.: Бірмінґем стає Брніŋим),
- Worcester (Вустер),
- Leicester (Лестер),
- Warwick (Ворік)
Куди поділася половина літер у проміжку між написанням і вимовлянням?І чому з'явилися нові літери, яких там взагалі нема?!
Усьому є пояснення.
Так як назви в Британії не змінюються з кожним приходом нової влади, то всі їх можна прослідкувати аж до нормансько-скандинавсько-англо-саксонсько-римсько-кельтського періодів історії Британії.
Наприклад, все що закінчується на '-честер' (Манчестер) і похідні '-кастер'(Донкастер) '-стер' (див. приклади на початку допису) - походить від римської латини castra (форт), і пізнішої англо-саксонської варіації caester.
Життя в ті часи не було солодким через постійни напади і плюндрування, тому англо-саксонське закінчення -burh (а також англійські похідні -borough, -bury), що означає "фортифікована місцевість", можна зустріти доволі часто. Читаємо як -бра (див.приклади на початку).
Таке смачне закінчення -ham (англ.: шинка) насправді англо-саксонське слово на позначення дому. Тому всі ці Бірмінґем, Ноттінґем - це дім перших поселенців цієї місцевості. І так, літера 'h' там не вимовляється!
Британські острови завжди були сприятливими для сільського господарства, тому тут багато місцевостей з суфіксами -wick (-wyke/-wich), які римляни використовували на позначення фермерських поселень. (Похідне від латинського vicus - місце)
Якщо вам цікаво звідки пішли назви на фото - пишіть!
Будемо сміятися разом ;)
Підказка: на одному з фото назва вулиці Йорку, яка означає на північному діалекті "ні те, ні се", на іншому - назва хутору, біля якого в англо-саксонські часи протікала річечка, яку використовували як каналізацію. Не пощастило жителям :( У двох інших фото самі ж жителі не впевненні у такому виборі для свого міста. Можливо у когось була занадто багата (або не зовсім) фантазія? Хто зна. Але для нащадків це точно таємниця, яку вони мусять з гордістю (?) нести.
А для чомучок - невелика карта з найцікавішими назвами Британії та коротким поясненням!
