В румынском языке есть указательные местоименные прилагательные (adjective prоnоminale demonstrative) и указательные местоимения (pronume demonstrative) близости (acest "этот") и отдаленности (acel "тот") по отношению к говорящему.
Указательные местоименные прилагательные близости:
Ед. число, мужской род: acest “этот”, женский род: această “эта”
Мн. число, мужской род: aceşti “эти”, женский род: aceste “эти”
Указательные местоименные прилагательные отдаленности
Ед. число, мужской род: acel “тот”, acea “тa"
Мн. число, мужской род: acei “те", acele “те”
Если местоименное прилагательное стоит перед существительным, оно употребляется без артикля.
Например, acest om "этот человек" - acel om "тот человек"
această carte "эта книга" - acea carte "та книга"
aceşti studenţi "эти студенты" - aceistudenti"те студенты"
aceste ferestre "этиокна" - acele ferestre "теокна"
С существительными среднего рода в ед. числе согласуются формы указательных местоименных прилагательных мужского рода, а во множественном числе - формы женского рода:
acest apartament "эта квартира" - aceste apartamente "эти квартиры",
acel ziar "тa газета", acele ziare "те газеты".
Но! Если на первом месте стоит существительное, тогда существительное употребляется с определенным артиклем, а указательное местоименное прилагательное получает постпозитивною частицу а:
Указательные местоименные прилагательные близости
мужской род женский род
Ед. число acestа “этот” omulacesta aceastа “эта” carteaaceasta
Мн. число aceştiа “эти” studentiiaceştia acesteа “эти” ferestreleacestea
Указательные местоименные прилагательные отдаленности
мужской род женский род
Ед. число acelа “тот” omulacela aceеa“тa" carteaaceea
Мн. Число aceiа “те" studentiiaceia aceleа “те” ferestreleacelea
Примеры для среднего рода:
Ед. apartamentulacesta“эта квартира“ – мн.apartamenteleacestea“эти квартиры“
Ед. apartamentulacela“та квартира“– мн. apartamenteleacelea“те квартиры“
Если указательное прилагательное употребляется самостоятельно (без существительного), тогда оно является указательным местоимением:
Pixulacestaestebun? "Эта ручка хорошая?" - Acestanuestebun "Эта не хорошая". Ebunacela"Та хорошая".
Наряду с приведенными здесь формами указательных местоимений в румынском языке используются их разговорные формы.
Разговорные формы указательных местоименных прилагательных и указательных местоимений близости:
Ед. число, мужской род: ăsta “этот”, женский род: asta “эта”
Мн. число, мужской род: ăștia “эти”, женский род: astеa “эти”
Разговорные формы указательных местоименных прилагательных и указательных местоимений отдаленности:
Ед. число, мужской род: ăla “тот”, женский род: aia “тa"
Мн. число, мужской род: ăia “те", женский род: alea “те”
(Ceasul) ăsta nu-i bun.“(Часы) эти не хорошие“.
(Camera) asta nu are balcon.“(Комната) эта не имеет балкона“.
(Pantofii) ăștia sunt ieftini.“(Туфли) эти дешевые“.
(Hainele) astea sunt scumpe.“(Одежды) эти дорогие“.
Существительное с этими прилагательными употребляется с определенным артиклем.
Склонение указательных прилагательных и местоимений
Указательные прилагательные (adjective demonstrative) acest "этот", această "это", acel "тот", acea "тa", которые употребляются перед существительными, при склонении в родовом и дательном падежах приобретают формы acestui, acestei, acelui, acelei в единственном числе:
Указательные местоименные прилагательные близости
Ед. число, мужской род: faţa acestui băiat "лицо этого парня"
Ед. число, женский род: creionul acestei studente "карандаш этой студентки"
Мн. число: cărţile acestor studenţi "книги этих студентов"
Указательные местоименные прилагательные отдаленности
Ед. число, мужской род: faţa acelui băiat "лицо того парня"
Ед. число, женский род: creionul acelei studente "карандаш той студентки"
Мн. число: cărţile acelor studenţi "книги тех студентов"
Если эти указательные прилагательные употребляются после существительного с определенным артиклем, они, а также указательные местоимения, добавляют частицу -a: acestuia, acesteia, aceluia, aceleia, acestora, acelora:
Указательные местоименные прилагательные близости
Ед. число, мужской род: băiatului acestuia "этому парню"
Ед. число, женский род: fetei acesteia "этой девушке"
Мн. число: băieţilor acestora "этим ребятам"
Указательные местоименные прилагательные отдаленности
Ед. число, мужской род: băiatului aceluia "тому парню"
Ед. число, женский род: fetei aceleia "той девушке"
Мн. число: fetelor acelora "тем девушкам"
Формы женского рода единственного числа (aceasta) и множественного числа (acestea) могут выражать значение среднего рода "это" (в разговорной речи asta):
Aceasta mă interesează. (Asta mă interesează). "Это меня интересует";
După aceasta a plecat. (După asta a plecat). "После этого он (она) ушел (ушла)";
Acestea sunt ştrengării! "Это детские шалости!".
В смысле местоимения среднего рода "это", "то" употребляется также местоимение женского рода единственного числа асееа: după aceea "после этого, после того", de aceea "поэтому".