Польські "романтичні" фразеологізми

Коли ми згадуємо про “романтичні” народи, то в першу чергу думаємо про французів, італійців і, можливо, іспанців. Бурхливе вираження почуттів і емоційність притаманні саме їм. Поляки помітно стриманіші у зовнішньому їх прояві, проте це не означає, що їхні почуття менш глибокі. 

Статистика вказує на те, що польські чоловіки в середньому одружуються у віці 29 років, польські жінки - у 27. Близько 30% поляків вважають, що шлюб - це шлях до щастя. 25% впевнені, що одружені пари щасливіші від тих, хто ще не перебуває у шлюбі офіційно. 

Романтичні почуття, їхніх розвиток від симпатії до шлюбу, а також певні традиції, пов’язані з даною темою, особливо цікаво спостерігати на прикладі фразеологічних одиниць. Значення одних є доволі прозорим, з іншими не все так просто. Також, частина польських фразеологізмів має відповідники в українській мові, а інша є унікальною. 

Отже, топ 25 найбільш відомих “романтичних” фразеологізмів польської мови. 

1.Być po słowie - бути зарученим.

Aneta i Michał już dawno są po słowie, nie wiedziałeś?

2.Czarna polewka - традиція: суп з крові тварин, що подавався хлопцю на знак відмови вийти за нього заміж.

Tomaszowi podano czarną polewkę, więc nie mógł już liczyć na małżeństwo z Ireną.

3.Dać arbuza - відмовити комусь.

Oleńka dała arbuza panu Wołodyjowskiemu, bo wciąż była zakochana w Kmicicu.

4.Dostać kosza - отримати відмову на пропозицію вийти заміж.

Po co było prosić ją o rękę? Przecież wiedział, że dostanie kosza! 

5.Dobrać się jak w korcu maku - прекрасно знаходити спільну мову одне з одним.

Twój mąż i ty jesteście świetną parą. Dobraliście się jak w korcu maku.

6.Iść - pójść (z kimś) do ołtarza - одружитись, вийти заміж.

Mimo że poszła z nim do ołtarza po czterech miesiącach znajomości, nigdy tego nie żałowała.

7.Iść za głosem serca - приймати рішення на основі почуттів.

Przy wyborze żony musisz iść za głosem serca.

8.Końskie zaloty - негарні залицяння.

Сo to za końskie zaloty? Przecież wiesz, że ona wystawi cię na śmiech!

9.Mieć poważne zamiary - мати серйозні наміри, прагнути одружитись.

Nie wiedziałam, że masz poważne zamiary wobec Magdy.

10.Mieć się ku sobie - відчувати взаємну симпатію.

Wiadomo było, że się nie pobiorą, bo już nie mieli się ku sobie.

11.Miodowy miesiąc - медовий місяць.

Gdzie spędzicie wasz miodowy miesiąc?

12.Myśleć o kimś poważnie - думати про когось серйозно, планувати одружитись.

Ona bardzo szybko zrozumiała, że myśli o niej poważnie.

13.Podbijać - podbić czyjeś serce - завоювати чиєсь серце.

Postanowił podbić serce Аnety w ciągu dwóch miesięcy.

14.Pójść za kimś na koniec świata - піти за кимось на край світу, багато віддати заради 

когось.

Kochał Аgatę tak, że poszedłby za nią na koniec świata, one jednak nie chciała nawet rzucić palenia dla niego.

15.Prosić - poprosić o rękę - просити руки, освідчуватись. 

Nie długo się wahał. Od razu wiedział, że poprosi ją o rękę.

16.Skakać z kwiatka na kwiatek - часто змінювати партнерів.

Kiedy w końcu przestaniesz skakać z kwiatka na kwiatek? 

17.Strzelać oczami [spojrzeniem, wzrokiem] za kimś - фліртувати.

Bardzo jej się spodobał, więc strzela za nim oczami, kiedy tylko się da.

18.Tracić - stracić głowę dla kogoś - сильно закохатися. 

To była jego pierwsza miłość, zupełnie stracił dla niej głowę.

19.Trafiać - trafić przez żołądek do serca - звернути на себе увагу приготуванням 

смачних страв.

Bardzo długo nie mogła znaleźć mężczyzny, aż trafiła jednemu przez żołądek do serca.

20.Ubiegać się [starać się] o czyjąś rękę - робити спроби схилити дівчину вийти заміж.

Piątkowski wszelkimi sposobami ubiegał się o rękę Іreny. Nie udało mu się.

21.Uderzać - uderzyć w konkury - робити спроби привернути до себе увагу, намагатися 

схилити дівчину до заміжжя.

Uderzył w konkury do Аgnieszki, mimo że o jej względy zabiegało już dwóch innych mężczyzn. 

22.Wziąć kogoś w jednej koszuli - одружитися на бідній дівчині.

Nie interesowało go, że Iwona jest biedna. Wziął ją w jednej koszuli, a pieniądze na ślub wkrótce się znalazły. 

23.Zakochać się [zabujać się itp.] po uszy - сильно закохатися, по вуха.

Ona zakochała się po uszy i poza swoim chłopakiem świata teraz nie widzi. 

24.Zawrócić komuś w głowie - стати об’єктом романтичного інтересу.

Mateusz tak zawrócił Ani w głowie, że przynajmniej przez rok nikt inny dla niej się nie liczył. 

25.Zdobywca [pogromca] serc - чоловік, що користується популярністю у жінок.

Uważaj na Adama. Z niego prawdziwy pogromca serc!

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 1 користувачів

Автор: Наталія В.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;