Як зробити комплімент польською і відповісти на нього

Самі поляки вважають себе народом “сухуватим” і не схильним до того, щоб говорити одне одному приємні речі, робити компліменти, хвалити іншу людину. Що цікаво, наукові дослідження це спростовують. Виявилось, що у рамках одного дня половина поляків говорить комусь щось приємне, а 90% робить це регулярно протягом тижня. 60% поляків вважає компліменти простим завданням, а 40% зробити комплімент дається важко. 

Джерело такого підходу слід шукати у дитинстві і вихованні. У топі найбільших чеснот людини досі перебуває скромність, тому її активно культивували у дітях усі попередні покоління. Вона передбачає не фокусуватись на досягненнях і не говорити про них надмірно. 

Також існує популярне переконання, що дитину можна “перехвалити”. Через це про хороше в дитині скоріше замовчували, а робили акцент на поганих рисах і вчинках. 

У поляків, як і у решти слов’ян, глибоко вкорінений страх перед негативною оцінкою від інших. Іншими словами, “раптом цей комплімент буде недоречним і я опинюсь у незручній ситуації?”. 

На щастя, все більше людей стає свідомими того, що насправді відбувається, і відходить від пережитків минулого. Життя - не легка річ, тому краще її підсолодити там, де це можливо. До речі, поляки справді вживають слово “słodzić” у значенні “робити компліменти / говорити приємні слова / ділитися своїм позитивним настроєм з іншими”.

Отже, як зробити комплімент польською і як відреагувати, якщо ми його отримали?

  • Ładny/piękny masz… - Гарний у тебе...

Приклад. Piękny masz sweter! - Гарний у тебе светр!

  • Ładnie/pięknie... - Гарно...

Приклад. Ładnie ci w tej spódnicy! - Тобі гарно в цій спідниці!

  • Fantastycznie/doskonale/świetnie wyglądasz! - Фантастично/бездоганно/чудово виглядаєш!
  • Podoba mi się… - Мені подобається...

Приклад. Podoba mi się pani kapelusz! - Мені подобається ваш капелюх!

  • Podobało się… - Сподобалось…

Приклад. Podobało mi się to przyjęcie. - Мені сподобався цей прийом.

  • Do twarzy … w … - Личить...

Приклад. Do twarzy panu w tym garniturze. - Вам личить цей костюм.

  • Dobra robota! - Хороша робота!
  • Dobrze zrobiona praca! - Добре зроблено!
  • Zachwycam się… - Я у захваті...

Приклад. Zachwycam się jej wystąpieniem! - Я у захваті від твого виступу!

  • Twój… był… - Твій… був...

Приклад. Twój koncert był niesamowity! - Твій концерт був дивовижний!

  • Byłeś/byłaś… - Ти був/була...

Приклад. Byłaś niezrównana! - Ти була незрівнянна!

  • Dziękuję/dzieki - Дякую.

Приклад. Dziękuję, to miłe z twojej strony. - Дякую, це мило з твого боку.

Приклад. Dzięki, poprawił mi się humor / nastrój! - Дякую, у мене аж настрій покращився!

  • Dziękuję bardzo! - Дуже дякую!

Приклад. Dziękuję bardzo! Nie myślałam, że zauważysz. - Дуже дякую! Я не думала, що ти помітиш.

  • Miło mi - Приємно.

Приклад. Miło mi to słyszeć. - Мені приємно це чути.

  • Ogromnie mi miło! - Мені надзвичайно приємно!

Приклад. Ogromnie mi miło, moja droga! - Мені надзвичайно приємно, моя дорога!

  • Bardzo się cieszę! - Я дуже радий / тішуся / задоволений!

Приклад. Bardzo się cieszę z naszego projektu! - Я дуже задоволений нашим проєктом!

  • Naprawdę? - Справді?

Приклад. Naprawdę? To bardzo się cieszę! - Справді? Тоді я дуже радий!

  • Naprawdę .... się podoba? - Справді подобається?

Приклад. Naprawdę wam się podoba nasz dom? - Вам справді подобається наш дім?

  • Rzeczywiście tak myślisz? - Ти справді так думаєш?

Приклад. Nie musiałaś tego mówić, chyba, że rzeczywiście tak myślisz. - Тобі не обов’язково було це казати, хіба що, ти справді так вважаєш.

  • Mówisz poważnie / serio? - Ти серйозно?

Tak? Nie spodziewałam się / sądziłam, że ... - Справді? Я не очікувала... / Не думала, що…

Приклад. Nie spodziewałam się, że uznajesz to za osiągnięcie! - Я не очікувала, що ти визнаєш це як досягнення!

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 2 користувачів

Автор: Наталія В.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;