З уроків української мови ви пам’ятаєте, що існують слова, які однаково пишуться, проте мають різне значення. Можливо, ви навіть згадали, як ці слова називаються? Звичайно ж, мова йде про омоніми.
Омоніми існують практично в кожній мові, і англійська – не виключення. На відміну від тієї ж української, вивчити їх набагато складніше. Явище омонімії надзвичайно цікаве, особливо коли ви починаєте наполегливо опановувати англійську. За деякими даними, частка омонімів складає більш як 19% від усіх слів, що існують.
Для комплексного вивчення омонімів в англійській вам може знадобитися допомога спеціаліста. Найкращий спосіб запам’ятати складні випадки використання схожих за звучанням слів – за допомогою репетитора. Знайти гарного викладача ви можете на нашому маркетплейсі Букі, адже ми зібрали безліч спеціалістів з різних предметів шкільної та університетської програм. Усе, що вам потрібно – просто зайти на сайт і вибрати репетитора відповідно до ваших потреб.
Читайте також: Вчимо англійську: фрази для бесіди про хобі та захоплення
Походження омонімів в англійській мові
В англійській мові homonyms (омоніми) – це слова, які є однаковими за вимовою чи написанням, проте різними за значенням. Сам термін походить від грецького «homos» – однаковий, та «onyma» – ім’я.
Феномен омонімії з’явився в англійській з трьох причин. Перша полягає у тому, що певна частина слів з часом втратила свою фонетичну форму. Деякі старі слова перетворилися на «нові», дуже схожі за змістом на інші. Другою причиною появи омонімів вважають активне запозичення з латинської та французької мов. Третя – різниця акцентів. Мешканці англомовних країн мають звичку скорочувати слова під час розмови. Це призвело до того, що частка скорочень нині складає близько 7% від усіх омонімів.
Читайте також: Покращуємо володіння англійською: список щоденних вправ
Типи омонімів в англійській
Абсолютні омоніми – Absolute homonyms
Абсолютними омонімами вважаються слова, які пишуться і читаються однаково. Різниця між ними полягає лише у контексті. Носіям англійської мови досить легко розрізняти такі слова, оскільки вони знають про існування так званих «слів-близнюків». Тим, хто лише починає вчити іноземну мову, краще просто вивчити більшість абсолютних омонімів, щоб вчасно виявляти їх під час розмови.
Приклади найпоширеніших absolute homonyms:
Омографи – Homographs
Омографи в англійській – це слова, що мають однакове написання, проте читаються вони по-різному. Такі слова найпростіше розпізнати під час розмови, оскільки в писемній мові їх легко сплутати з абсолютними омонімами.
Маємо для вас один лайфхак, як визначити омографи. Найчастіше основною ознакою слів-омографів є різний наголос. Якщо це іменник, наголос ставиться на перший склад, а якщо це дієслово-омограф – на другий склад.
Приклади омографів:
Омофони – Homophones
На відміну від омографів омофони легше розпізнати саме на письмі, адже ці слова схожі лише за звучанням. Граматично такі пари слів при написанні не мають нічого спільного, а вимовляються практично однаково.
Річ у тім, що через правила читання в англійській мові деякі звуки утворюються виключно за допомогою поєднання кількох букв. Наприклад, при поєднанні «c+h» ми вимовляємо «ч», а при поєднанні «k+n» вимовляємо лише «н».
Приклади омофонів в англійській:
Пароніми – Paronyms
Пароніми – це слова, які схоже пишуться і вимовляються. В англійській мові вони зустрічаються досить часто. Людина, яка тільки починає вивчати іноземну мову може легко їх сплутати, проте єдиний спосіб запам’ятати всі слова-пароніми – досконально знати будову кожного слова.
Приклади паронімів:
Типи омонімів за частинами мови
Крім стандартної класифікації за групами, омоніми також поділяють за частинами мови, до яких вони належать. Вони можуть бути лексичними, граматичними та лексико-граматичними.
Лексичні омоніми в англійській мові – це слова, що мають однакові граматичні і протилежні лексичні характеристики. Такі омоніми належать до однієї частини мови (іменники, дієслова тощо), але не мають спільного смислового значення. Наприклад:
Граматичні омоніми мають спільний сенс, проте належать до різних частин мови. Тобто ці слова мають певний загальний зміст, проте стосуються вони зовсім різних частин мови. Наприклад:
Лексико-граматичні омоніми не мають спільних лексичних і граматичних ознак, проте між цими словами є певна схожість.
Список найпоширеніших омонімів
Для того, щоб вам було легше орієнтуватися в омонімах, ми підготували табличку з десятьма парами омонімів, які можна найчастіше зустріти в розмовній англійській. Слова здаються простими, проте якщо не знати їх, вам буде складно зрозуміти свого співрозмовника.
Оскільки омоніми складають майже п’яту частину слів в англійській мові, до знайомства з ними треба підійти з особливою відповідальністю. Вивчення омонімів сприяє збагаченню словникового запасу. Важливо не лише знати усі слова напам'ять, але й вміти їх розрізняти. Омоніми будуть цікавими як для початківців, так і для тих, хто перейшов на вищий рівень володіння мовою (наприклад, В2 – Intermediate).
Читайте також: Назви країн та національностей англійською
