Вивчення латинської мови – потреба не лише студентів, а й багатьох спеціалістів. На перший погляд, латина доволі проста, однак вивчення її ускладнюється відсутністю активного використання. У статті ви дізнаєтесь корисні поради стосовно методів вивчення та рекомендації щодо навчальних ресурсів.
Навіщо вивчати латину?
Попри те що латина – це мертва мова, вона продовжила своє коріння в більшості відомих нам європейських мов. Якщо точніше, то французька, іспанська, італійська, португальська, англійська мають близько 60% латинських запозичень. Не слід забувати, що це давньоісторична мова, появу якої датують VII ст. до н.е. Тому не дивно, що ця мова так добре збереглася у термінології науки, мистецтва, літератури, юриспруденції.
Сьогодні латинську мову вивчають медики, фармацевти, юристи, філологи, археологи, історики, реставратори творів мистецтва тощо. Адже ця мова дала світові величезний духовно-культурний пласт у вигляді крилатих висловів, хімічних, медичних, юридичних, літературних термінів. Досі залишається чимало науково-дослідницьких проєктів, які передбачають роботу з давньоримськими текстами, необхідність перекладу з латини.
Lingua latina – це потужний інструмент для вивчення сучасних мов, дослідження етимології слів і розуміння наукової термінології. Знання латинських афоризмів не буде зайвим під час промов, нарад, тренінгів та інших спічів. Навпаки, володіння влучними виразами свідчить про ваше красномовство і високий інтелектуальний рівень.
Якщо ви ще сумніваєтесь в необхідності пізнавати латину, зверніться до професійного викладача. Педагог може пояснити справжню практичну цінність володіння тою чи іншою термінологією і у 2-3 рази зекономити ваші зусилля і час. Фахівців з латини можна підшукати на BUKI.
Читайте також: 10 подкастів для вивчення англійської
З чого почати вивчення латинської?
Дайте собі відповідь на запитання: «Яка моя мета вивчення латини?» Це допоможе зорієнтуватися у лексичній галузі. Відповідно до цілі визначте орієнтовне охоплення навчального матеріалу: які розділи граматики вам знадобляться, якої складності тексти, які терміни потрібно знати напам’ять. Бажано також заздалегідь визначити, який обсяг словникового запасу вам потрібен: 500, 1000, 3000 чи більше слів.
Далі складіть план вивчення, намагаючись розміщувати теми послідовно, у порядку зростання складності. Орієнтуйтеся на зміст навчальної літератури, адже вам не обійтися без підручника, граматики й практикума. Ну і, звичайно ж, словника. Щоб було легше, розплануйте заняття на 2-3 місяці, а вже потім підготуйте план для вищого рівня.
На початковому етапі знайомства з латиною радимо дібрати курс онлайн-уроків для початківців. Традиційно починати вивчення мови з алфавіту і вимови слів, правил читання. Підшукайте онлайн-словник з транскрипцією або професійною озвучкою. Тренуйте якість читання за тим же принципом.
Починайте освоювати базову лексику, щоб орієнтуватись у мові в цілому. Це загальновживані іменники та прикметники, займенники, числівники, часто використовувані дієслова. Потім переходьте до необхідних термінів та фраз. Можете розглянути тему словотворення іменників, щоб мати уявлення, за допомогою яких суфіксів та префіксів найчастіше утворюються терміни з вашої галузі.
Як вивчити латину?
На загал варто знати, що у світовій практиці існує два різні підходи до вивчення латинської мови. На основі цих підходів побудовані й підручники. Перший підхід віддає перевагу граматиці та лексиці (зразком є підручник Wheelock`s Latin). Другий надає більшої пріоритетності читанню і накопиченню великого запасу слів (прикладом є серія підручників Cambridge Latin Course).
Вивчати мову можна самостійно за допомогою різноманітних джерел і навчальних матеріалів. Ще один спосіб – педагог або спеціалізовані курси.
Матеріалів для вивчення досить багато, новачок може просто розгубитися і втратити бажання вивчати латину. А ще процес вивчення значно гальмує педагогічна недосвідченість, постійний брак часу і відсутність відповідних навичок. Тому значно ефективніше вивчати латину з приватним педагогом. Репетитор з латинської мови складе програму «під ваші потреби», правильно скоординує ваші зусилля і дасть цінні поради.
Якщо ви вирішили опанувати цю історичну мову самотужки або бажаєте доповнити заняття з репетитором, радимо скористатися ресурсами:
- Latinum – спеціальний Youtube-канал, що містить 100 відеоуроків для тих, хто починає опановувати латинську з нуля;
- Nuntii Latini – чудовий подкаст для просунутих знавців латини. Ведучі однієї фінської радіостанції запропонували відтворити сучасну латинську лексику і озвучують нею світові новини;
- Penelope.uchicago – на цьому порталі можна ознайомитись зі зразками давньоримських текстів в оригіналі. Усі тексти мають англомовний переклад;
- Duolingo – зручний додаток для вивчення багатьох мов, у тому числі й латинської;
- Wheelock`s Latin – один з кращих практикумів для самостійного вивчення латини;
- Латинська мова, Р.Оленич – перевірений роками підручник для студентів-філологів;
- Латинська мова та основи медичної термінології, Л.Смольська та інші – повний україномовний підручник для студентів медвишів;
- Практикум з латинської мови, Г.Навольська – компактний навчальний посібник для студентів-філософів;
- Lingua Latina: учебник для вузов, В.Мирошенкова, Н.Федоров – найбільш повний і якісний підручник латинської;
- Грамматика латинского языка. Теоретическая часть: морфология и синтаксис, С.Соболевский – доступна і повна граматика.
Читайте також: Сучасний англійський сленг
Латинські онлайн-словники
Латина – стародавня мова, під час вивчення якої не обійтися без словників:
- Uk.glosbe – латинський словник, що став результатом громадської ініціативи. Наразі цей онлайн-проєкт налічує понад 18 тис. латинських фраз та слів, які можна перекладати на українську, англійську та інші мови. Словник стане в пригоді, якщо треба швидко знайти значення слова чи виразу. Проте в ньому відсутня транскрипція та озвучка латинською, немає граматичних заміток і контексту;
- М-translate.com – простий та доступний українсько-латинський та латино-український словник зі зручним інтерфейсом. Словник має зрозумілу схему використання, тому пошук відбувається досить швидко. Але є і недоліки – відсутність транскрипції та додаткових значень слова, контексту його вживання;
- Online-latin-dictionary – найповніший латино-англійський онлайн-словник. Слова потрібно вводити тільки латинською. До кожного слова додається словникова стаття з поясненням значення, походження слова, його граматичні категорії: відмінювання, рід, число тощо. Додаються ідіоми та вирази-приклади, у яких вживається те чи інше слово. З мінусів – відсутня озвучка латинської вимови і транскрипція;
- The Oxford Latin Dictionary – онлайн-варіант двотомного словника, що є найбільш авторитетним у світі словником класичної латини. Окрім 40 тис. власних назв і 100 тис. значень, цей ресурс містить велику колекцію ілюстрованих цитат з класичної літератури. Щоб отримати доступ до словника, потрібно підписатися на латинський контент на сайті Oxford Scholarly Editions Online;
- Eudusa.org – тут можна знайти і завантажити в pdf-форматі латинсько-українсько-російський словник медичної термінології за редакцією М.Кніповича. Загальний обсяг словника – 20 тис. термінів. Це електронна версія видання «Бібліотеки Наукового товариства ім. Т.Шевченка» 1985 року;
- Lingua Latina Aeterna – тут ви знайдете Великий латинсько-російський словник. Здійснювати пошук можна за алфавітом або за початковою частиною слова. Цей словник має транскрипцію. До кожного слова вказані різновиди значень та граматичні характеристики латинською;
- loyer.com – юридичний сайт, де ви знайдете лаконічний підбір латинських юридичних термінів та афоризмів. До виразів додається переклад українською;
- bihun.in.ua – сайт юриста В.Бігуна, на якому знаходиться більш розширений словник латинських юридичних виразів. Фрази-терміни розміщені в алфавітному порядку та мають український переклад.
