Прилагательные (adjectivele) румынского языка делятся на четыре группы в зависимости от количества имеющихся у них форм:
- прилагательные с 4-мя формами,
- прилагательные с 3-мя формами,
- прилагательные с 2-мя формами и
- прилагательные неизменной (одной) формы.
Прилагательные 1 группы имеют отдельные формы для мужского и женского рода в единственном числе и во множественном числе:
Мужской род Женский род
Ед. число Согласный или –u -ă
Мн. число -і -е
Например,
- alb "белый", albă, albi, albe;
- bătrân "старый, bătrână, bătrâni, bătrâne;
- albastru "голубой, синий" albastră, albaştri, albastre.
При образовании форм женского рода происходит чередование гласных:
negru "черный" - neagră; frumos "хороший" - frumoasă, frumoase,
а при образовании множественного числа мужского (иногда и женского) рода - чередование согласных:
sărac "бедный" - săraci; ras" бритый "- raşi, inalt "высокий" - inalți; terestru "земной"- tereștri.
Иногда чередование гласных происходит при образовании форм множественного числа: tânăr "молодой" - tineri, tinere.
Отдельные прилагательные имеют индивидуальную парадигму форм:
- greu "тяжелый", grea, grei, grele;
- rău "злой, плохой", rea, răi, rele;
- gol "голый, пустой", goală, goi, goale.
Прилагательные согласуются в роде и числе с существительными, к которым они относятся.
Существительные среднего рода в единственном числе согласуются с формами прилагательных мужского рода, а во множественном числе - с формами женского рода:
creion albastru "голубой (синий) карандаш" - creioane albastre "голубые (синие) карандаши";
stilou negru "черная авторучка" - stilouri negre "черные авторучки".
Обычное место прилагательного в румынском языке - после существительного, однако случаи инверсии обычного порядка слов также встречаются.
Прилагательные 2 группы имеют только три формы: во множественном числе e у них совместная форма для обоих родов. Они имеют такие окончания:
Мужской род Женский род
Ед. число Согласный или -u -ă
Мн. число -і
Например,
- mic "малый", mică, mici;
- lung "долгий", lungă, lungi;
- cenuşiu "пепельный", cenuşie, cenuşii.
К этой группе относятся все относительные прилагательные с суффиксом -esc:
- românesc "румынский", românească, româneşti;
- ţărănesc "крестьянский", ţărănească, ţărăneşti.
При образовании форм женского рода и множественного числа происходят чередование гласных и согласных:
- întreg "целый" - întreagă, intregi;
- adânc «глубокий» - adâncă, adânci.
В прилагательных с суффиксом -tor тоже три окончания, но другое соотношение форм: у них две формы для ед. и мн. числа мужского рода и одна форма для обоих чисел в женском роде:
Мужской род Женский род
- Ед. число silitor “старательный” silitoare
- Мн. число silitori silitoare
Также: fermecător "волшебный", fermecătoare ж.р., fermecători (муж. мн.), fermecătoare (жен. мн.)
ascultător "послушный", ascultătoară, ascultători, ascultătoară
Индивидуальную парадигму окончаний имеют прилагательные nou i roşu:
Мужской род Женский род
Ед. число
nou “новый” roşu “красный"nouă roşie
Мн. Число noi roşii
3 группа прилагательных,которые имеют лишь по две формы, состоит из двух подгрупп:
а) прилагательные, оканчивающиеся на i (йот) и прилагательноеvechi «старый»:
б) прилагательные, оканчивающиеся на -е.
Прилагательные первой подгруппы имеют различные формы для мужского и женского рода в ед.числе и общую форму для обоих родов во мн.числе:
Ед.число, муж. Ед. число, жен. Множ., муж. и жен.
- căprui карий căpruie căprui
- Amărui горьковатый amăruie amărui
- Vechi старый veche vechi
прилагательные второй подгруппы имеют одно общее окончание для мужского и женского рода в ед. числе и другое общее окончание для обоих родов во мн. числе:
Ед.число, муж. Ед. число, жен. Множ., муж. и жен.
- Mare большой, большая mari
- Verde зеленый, зеленая verzi
- Moale мягкий, мягкая moi
К четвертой группе относятся прилагательные неизменной формы:
bej "бежевый",
bordo "бордовый", gri "серый", maro "коричневый", roz "розовый", mov "лиловый", gata "готов", asemenea "такой" и нек.др.
Прилагательное asemenea употребляется только перед существительным во мн. числе без артикля и перед существительным в ед. числе с неопределенным артиклем или без артикля.
Кроме функции определения, прилагательные в румынском языке используются в именной части составного сказуемого.
В словосочетании "существительное + прилагательное" или "прилагательное + существительное"
- неопределенный артикль всегда предшествует словосочетанию:
un frumos roman - un roman frumos
o frumoasă fată - o fată frumoasă
- определенный артикль получает лишь слово, которое стоит на первом месте:
frumosul român - românul frumos
frumoasa fată - fata frumoasă
Некоторые прилагательные меняют свое значение в зависимости от позиции относительно существительного:
о singură femeie "только одна женщина" - о femeie singură "одинокая женщина".
12
