Причастие (participiu). Румынский язык имеет только один вид причастия - причастие прошедшего времени. Эта отглагольное форма с признаками глагола и прилагательного образуется от корня глагола с помощью ударных суффиксов:
1 спряжение: -at: acânta - cântat
2 спряжение: -ut: a avea – avut; a tăcea - tăcut
3 спряжение: -ut, -s, -t: a rupe – rupt; a scrie – scris; a rupe – rupt
4 спряжение: -it, -ît: aveni– venit, aomorî - omorît
Причастия от переходных глаголов (после которых можно поставить вопрос кого? что?) имеют пассивное значение: cântat "cпетый", scris "написанный", rupt "сломанный", "вырванный".
Причастия от непереходных глаголов имеют активное значение: tăcut "молчавший", venit "пришедший".
Иногда причастие может иметь одновременно и активное, и пассивное значение: un ziar citit "прочитанная газета", un om citit "начитанный человек".
При образовании причастий происходят чередование гласных и согласных звуков:
a - ă (a face "делать" - făcut)
i - â (a vinde "продавать" - vândut)
â - a (a rămâne "оставлять" - rămas)
oa - o (a scoate "вынимать" - scos)
d - z (a crede "верить" - crezut)
şt - sc (a creşte "выращивать" - crescut)
При образовании некоторых причастий имеет место одновременное чередование гласных и согласных звуков: a naşte "рожать" - născut, a vedea "видеть" - văzut, a cunoaşte "узнать" - cunoscut.
Не имеется правила образования причастий от глаголов 3 спряжения, поэтому форму таких причастий стоит учить наизусть:
a deschide "открывать" - deschis
a întoarce "возвращать" - întors
a merge "идти, ехать" - mers
a pune "класть, ставить" - pus
a stinge "гасить" - stins
a zice "говорить" – zis
a bate "бить" - bătut
a creşte "выращивать" - crescut
a începe "начинать" - început
a naşte "рожать" - născut
a paşte "пасти" - păscut
a pierde "терять" - pierdut
а coase "шить" - cusut
Ряд глаголов 3 спряжения образуют форму причастия от сокращенного или измененного корня инфинитива:
a coace "печь" - copt
a fierbe "кипеть" - fiert
a frige "жарить (на углях)" - fript
a sparge "разбивать" - spart
В 4 спряжении два глагола образуют причастные формы не по правилу:
a fi "быть" - fost "который был, бывший"
a şti "знать" - ştiut "известный".
Причастие изменяется по родам и числам как прилагательное, которое имеет четыре окончания, и всегда согласуется с существительным, определением которого оно является:
о fereastră deschisă "открытое окно"
unpasagergrăbit"торопящийся пассажир"
sateledispărute"исчезнувшие деревни".
Прошедшее совершенное время (сложный перфект)
Название объясняется тем, что формы этого времени состоят из изменяемых по лицам и числам особых форм вспомогательного глагола a avea"иметь" и неизменяемого причастия спрягаемого глагола. Обратите внимание, что глагол a avea как вспомогательный наряду с одинаковыми имеет и отличные формы от основного спряжения:
Глагол a avea «иметь» Вспомогательный глагол
1 sg. am am
2 sg. ai ai
3 sg. are a
l pl. avem am
2 рl. aveți ați
3 pl. au au
a fi быть a vrea хотетьa face делать a scrie писать a merge идти a vedea видеть
1 sg. am fost am vrut am făcut am scris am mers am văzut
2 sg. ai fost ai vrut ai făcut ai scris ai mers ai văzut
3 sg. a fost a vrut a făcut a scris a mers a văzut
l pl. am fost am vrut am făcut am scris am mers am văzut
2 рl. ați fost ați vrut ați făcut ați scris ați mers ați văzut
3 pl. au fost au vrut au făcut au scris au mers au văzut
Как правило, между вспомогательным глаголом и причастием нельзя вставлять никакие другие слова, кроме наречий:
- mai "еще, уже": аm mai chemat "я еще позвал", am mai fost "я уже был"
- prea "очень": n-au prea ştiut "нe особенно знали"
- cam "примерно, немного": am cam greşit "я немного ошибся"
- tot "постоянно, непрерывно": am tot întrebat "мы постоянно спрашивали"
- наречия şi в смысле выразителя завершения действия: Aşa am şi făcut. "Так я и
сделал"; Aţi şi scris. "Вот вы и написали"; Au şi urcat. "Они уже поднялись".
Отрицание nu стоит перед формами сложного перфекта и может терять свой гласный:
Nu am văzut = n-am văzut
Nu ai văzut = n-ai văzut
Nu a văzut = n-a văzut
Nu am văzut = n-am văzut
Nu ați văzut = n-ați văzut
Nu au văzut = n-au văzut
Сложный перфект переводится преимущественно формами прошедшего времени совершенного вида. Однако бывают случаи, когда сложный перфект может переводиться и прошлым несовершенным.
