Румынский язык: причастие и прошедшее совершенное время

Причастие (participiu). Румынский язык имеет только один вид причастия - причастие прошедшего времени. Эта отглагольное форма с признаками глагола и прилагательного образуется от корня глагола с помощью ударных суффиксов:

1 спряжение: -at: acânta - cântat

2 спряжение: -ut: a avea – avut; a tăcea - tăcut

3 спряжение: -ut, -s, -t: a rupe – rupt; a scrie – scris; a rupe – rupt

4 спряжение: -it, -ît: aveni– venit, aomorî - omorît

 Причастия от переходных глаголов (после которых можно поставить вопрос кого? что?) имеют пассивное значение: cântat "cпетый", scris "написанный", rupt "сломанный", "вырванный".

Причастия от непереходных глаголов имеют активное значение: tăcut "молчавший", venit "пришедший".

Иногда причастие может иметь одновременно и активное, и пассивное значение: un ziar citit "прочитанная газета", un om citit "начитанный человек".

При образовании причастий происходят чередование гласных и согласных звуков:

a - ă (a face "делать" - făcut)

i - â (a vinde "продавать" - vândut)

â - a (a rămâne "оставлять" - rămas)

oa - o (a scoate "вынимать" - scos)

d - z (a crede "верить" - crezut)

şt - sc (a creşte "выращивать" - crescut)

При образовании некоторых причастий имеет место одновременное чередование гласных и согласных звуков: a naşte "рожать" - născut, a vedea "видеть" - văzut, a cunoaşte "узнать" - cunoscut.

Не имеется правила образования причастий от глаголов 3 спряжения, поэтому форму таких причастий стоит учить наизусть:

a deschide "открывать" - deschis

a întoarce "возвращать" - întors

a merge "идти, ехать" - mers

a pune "класть, ставить" - pus

a stinge "гасить" - stins

a zice "говорить" – zis

a bate "бить" - bătut

a creşte "выращивать" - crescut

a începe "начинать" - început

a naşte "рожать" - născut

a paşte "пасти" - păscut

a pierde "терять" - pierdut

а coase "шить" - cusut

Ряд глаголов 3 спряжения образуют форму причастия от сокращенного или измененного корня инфинитива:

a coace "печь" - copt

a fierbe "кипеть" - fiert

a frige "жарить (на углях)" - fript

a sparge "разбивать" - spart

В 4 спряжении два глагола образуют причастные формы не по правилу:

a fi "быть" - fost "который был, бывший"

a şti "знать" - ştiut "известный".

Причастие изменяется по родам и числам как прилагательное, которое имеет четыре окончания, и всегда согласуется с существительным, определением которого оно является:

о fereastră deschisă "открытое окно"

unpasagergrăbit"торопящийся пассажир"

sateledispărute"исчезнувшие деревни".

Прошедшее совершенное время (сложный перфект)

 Название объясняется тем, что формы этого времени состоят из изменяемых по лицам и числам особых форм вспомогательного глагола a avea"иметь" и неизменяемого причастия спрягаемого глагола. Обратите внимание, что глагол a avea как вспомогательный наряду с одинаковыми имеет и отличные формы от основного спряжения:

Глагол a avea «иметь» Вспомогательный глагол

1 sg. am am

2 sg. ai ai

3 sg. are a

l pl. avem am

2 рl. aveți ați

3 pl. au au

a fi быть a vrea хотетьa face делать a scrie писать a merge идти a vedea видеть

1 sg. am fost am vrut am făcut am scris am mers am văzut

2 sg. ai fost ai vrut ai făcut ai scris ai mers ai văzut

3 sg. a fost a vrut a făcut a scris a mers a văzut

l pl. am fost am vrut am făcut am scris am mers am văzut

2 рl. ați fost ați vrut ați făcut ați scris ați mers ați văzut

3 pl. au fost au vrut au făcut au scris au mers au văzut

Как правило, между вспомогательным глаголом и причастием нельзя вставлять никакие другие слова, кроме наречий:

- mai "еще, уже": аm mai chemat "я еще позвал", am mai fost "я уже был"

- prea "очень": n-au prea ştiut "нe особенно знали"

- cam "примерно, немного": am cam greşit "я немного ошибся"

- tot "постоянно, непрерывно": am tot întrebat "мы постоянно спрашивали"

- наречия şi в смысле выразителя завершения действия: Aşa am şi făcut. "Так я и

сделал"; Aţi şi scris. "Вот вы и написали"; Au şi urcat. "Они уже поднялись".

Отрицание nu стоит перед формами сложного перфекта и может терять свой гласный:

Nu am văzut = n-am văzut

Nu ai văzut = n-ai văzut

Nu a văzut = n-a văzut

Nu am văzut = n-am văzut

Nu ați văzut = n-ați văzut

Nu au văzut = n-au văzut

Сложный перфект переводится преимущественно формами прошедшего времени совершенного вида. Однако бывают случаи, когда сложный перфект может переводиться и прошлым несовершенным.

Рейтинг:3.25 з 5

На основі відгуків 4 користувачів

Автор: Людмила М.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Секретні методи вивчення іноземної мови

У цій статті ми розглянемо три секретних методи, які можуть допомогти вам засвоїти нову мову швидше та ефективніше. Стаття вміщує посилання на платформи та вебсайти, які вам допоможуть в цьому.

Автор: Христина Я.

Як досягти тонкої талії?

Тонка талія: міфи та реальність

Автор: Анастасія Ш.

Цукрозамінники

Переваги та недоліки

Автор: Анастасія Ш.

Відпочинок від тренувань

Правильно організований відпочинок допомагає зберегти і покращити результати тренувань

Автор: Анастасія Ш.

Verben mit Präpositionen у німецькій мові у німецькій мові. Дружній путівник для початківців

Сьогодні ми поговоримо про один із важливих аспектів німецької мови - Verben mit Präpositionen (дієслова з прийменниками).

Автор: Ярослав Т.

Зв'язок між гормонами та тренуваннями

Важливість фізичної активності для підтримки гормонального балансу та загального здоров'я.

Автор: Анастасія Ш.

Інші новини:

;