Данные вопросы и ответы могут служить ориентиром, обозначающим примерный круг тем диалогов во время интервью (собеседовании) в консульстве или приеме на работу. Приводятся разные варианты возможных вопросов и ответов.
Для учеников, владеющих уровнем А1.
1.Dați-mi voie să mă prezint, mă numesc .... Позвольте мне представиться, меня зовут…
Permiteți-mi să mă prezint: Разрешите представиться:
Numele meu este .... - Моя фамилия…
Prenumele meu este … - Мое имя…
Sunt din Ucraina, din /de la Odesa. Я из Украины, из Одессы.
Am 20 de ani. Мне 20 лет.
Am implinit 20 de ani. Мне исполнилось 20 лет.
M-am născut în 1982. Я родился в 1982 г.
2. Prezentați-vă (numele și prenumele, de unde ați venit). Представьтесь (фамилия и имя, откуда приехали).
Cine sunteți Dumneavoastră? Кто Вы?
Cum vă numiţi? Cum vă cheamă? Как вас зовут?
Care este numele Dvs? Как Вас зовут?
Ați putea să-mi spuneți numele d-vs, vă rog? Можете мне сказать Вашу фамилию, пожалуйста?)
- Mă numesc ... Меня зовут ....
3.De unde sunteţi? Откуда Вы?
Din ce țară sunteți? Из какой страны?
Din ce oraș sunteți? Из какого города?
Unde locuiţi, trăiţi? Где вы проживаете, живете?
De unde ați venit? Откуда Вы приехали?
Unde locuiți? Care este domiciliul (înregistrarea)Dvs.? Ваше место прописки? Где живете?
Locul de reședință Dvs.? Место Вашегопроживания?
Acum eu locuiesc în oraș ....., dar m-am născut în .. Сейчас я живу в городе ..... но я родился в ...
4. Care este vârsta Dvs? Ce vârstă aveţi? Какой у Вас возраст?
Câți ani aveți? Сколько Вам лет?
Eu am treizeci de ani. Мне 30 лет.
În ce anotimp v-aţi născut? В каком сезоне вы родились?
M-am născut în anotimpul (de) vara... Я родился летом ...
5. Cand v-ați născut? Когда Вы родились?
Care este anul nașterii? Год рождения?
Numiţi/spuneţi anul de naştere al dvs? Назовите / скажите свой год рождения?
Care este data de naștere? Data nașterii? Какова дата рождения?
Din ce an sunteţi? Какого Вы года?
Anul Dvs de naștere? Ваш год рождения?
În ce an v-ați născut? В каком году Вы родились?
- Anul de naştere al meu este o mie nouă sute... Мой год рождения - тысяча девятьсот ...
Sunt născut/ă la data de … în localitatea (oraş / comuna / sat) județ / raion … ţara …. Яродился (родилась) … (в такую-то дату) в … (городе / райцентре / селе) в области… стране…
Unde v-ați născut? Где родились?
In ce localitate v-ați născut? В каком месте вы родились?
Locul nașterii? Место рождения?
Unde și când v-ați născuț? Где и когда Вы родились?
M-am născut în satul … raionul Izmail, regiunea Odesa. M-am născut în orasul Odesa.
6.Care este naționalitatea dumneavoastră? Кто вы по национальности?
- Eu sunt ucrainean (ucraineancă). Я украинец / украинка.
- Eu sunt rus (rusoaică). Я русский/русская.
7.Ați fost judecat, condamnat? Ați fost judecată, condamnată? Ați primit o condamnarea penală? Вы были осуждены?
- N-am fost judecat(ă), condamnat(ă). Я не был(a) под следствием, не был осужден (a).
8.Care este adresa dumneavoastră? Каков Ваш адрес?
- Adresa mea este: Ucraina, oraș ...., stradă ..., casă numărul ..., apartament ... Мой адрес: Украина, город ...., улица ..., номер дома ..., квартира ...
9. Pașaport: spuneți (care este) seria pașaportului. Паспорт: Назовите серию паспорта.
Слова и выражения к 1 теме: Приветствия, обращения, прощание
a saluta приветствовать
Аşa şi aşa. Так себе.
Bine ați venit! Милости просим!
Bună! Привет!
Bună ziua! Здравствуйте!
Bună dimineaţa! Доброе утро!
Bună seara! Добрый вечер!
Care este naţionalitatea Dumneavoastră? Кто Вы по национальности?
Ce ați spus? Что (Вы сказали)?
Ce doriți? Что Вы хотите?
Ce e nou? Что нового?
Ce s-a întâmplat? Что такое? Что случилось?
Ce urât! Отвратительно!
Corect? Правильно?
Cu plăcere. С удовольствием. С радостью.
Ce mai faceți? Как дела?
Cum se numeşte? Как его имя?
De ce aveți nevoie? Что Вам нужно?
De ce nu? Почему бы и нет?
Destul de bine. Достаточно хорошо.
Dimpotrivă. Напротив
Doamna! Госпожа!
Domnule! Господин!
După parerea mea… по-моему…
Este necesar să… Необходимо, чтобы…
Este pentru Dumneavoastră. Это для Вас.
fără glumă кроме шуток
Felicitări! Поздравления!
Îmi pare rău. Извините ...
Îmi permiteţi? Позвольте?
Îmi puteți spune? Не подскажите ...?
în orice caz в любом случае
Încântat de cunoştiinţă! Приятно познакомиться!
La revedere! До свиданья!
Linişte! Тихо!
Luaţi loc! Садитесь!
Mă scuzaţi! Простите!
Mă scuzaţi ca vă deranjez! Простите за беспокойство!
Mi-ar place să…. Я бы хотел…
Mulţumesc la fel. Спасибо. И Вам того же.
Nici eu…Я тоже не…
Nu prea bine. Так себе.
Nu știu. Я не знаю.
Numele meu este… Меня зовут ...
Numele lui este… Его зовут ...
Bine. Хорошо.
Tot e bine? Все в порядке?
Pe de altă parte… С другой стороны…
Vă rog. Пожалуйста (при просьбе)
Permiteţi-mi sa mă prezint. Разрешите представиться
Sa aveți o zi bună! Всего хорошего!
Şi eu. Я тоже.
Sunt bine. Все нормально.
Sunt foarte bine. У меня все в порядке.
Vă simţiți bine? Вы себя хорошо чувствуете?
