«Розкажіть, що ви читаєте – і всі зрозуміють, хто ви».
Читати твори легше, ніж обговорювати їх, особливо коли потрібно говорити про книги англійською. Бути гарним співрозмовником означає орієнтуватися у різновидах книг, літературних жанрах, авторах, тенденціях тощо. Задача не з простих, якщо ви не носій англійської мови. Хочемо вам трішки допомогти, тому підготували список основних літературних термінів, щоб ви покращили розмовну англійську і почали впевнено говорити про книги та жанри літератури.
Говоримо про літературу англійською: різновиди книг
За різновидом книжки класифікують на 2 типи:
- Друковані книжки – paper books (printed books).
- Електронні книги – e-books / digital books.
Щоб почати бесіду, запитайте у співрозмовника, яким книжкам він надає перевагу. У залежності від відповіді, ви можете або погодитися з людиною, або висловити протилежну думку щодо одного з видів книжок.
Якщо ви розумієте, що вам поки складно говорити англійською на тему літератури (чи інші теми), рекомендуємо вам знайти репетитора на сайті BUKI. На нашій платформі зареєстровані більше ніж 90 тисяч викладачів з різних дисциплін, у тому числі репетиторів з англійської мови.
Приклади простих реплік для діалогу про книги англійською
- Які книжки ви частіше читаєте: друковані чи електронні? Що вам подобається більше?
Which books do you read more often: printed or e-books? What do you like more?
- Я теж більше люблю паперові книжки. Мені приємно тримати в руках книжку, відчувати запах паперу і гортати сторінки. До того ж від друкованої книжки важче відволікатись, аніж від електронної.
I also prefer paper books. I like to hold a book in my hands, feel the smell of a paper and turn the pages. In addition, it is more difficult to get distracted from a printed book than from an electronic one.
- Я віддаю перевагу електронним книжкам. Можу читати їх на телефоні, планшеті чи є-буці. Вони дешевші за паперові, тому я можу купувати набагато більше книжок і економити кошти.
I prefer e-books. I can read them on my phone, tablet or e-book. They are cheaper than paper ones, so I can buy more books and save money.
Читайте також: Вчимо англійську: фрази для бесіди про хобі та захоплення
Жанри книг англійською
Щоб дізнатися які є жанри, і як їх розрізняти для використання у розмовній англійській, розглянемо таблицю:
Fiction – Художня література
Жанр книги Fiction – це художня література, твори, в основі яких лежить вигадка. Історичні та любовні романи, детективи, фантастика – відносимо до фікшну. Художню літературу поділяють на 5 видів:
- novel – роман;
- short story – розповідь;
- myth – міф;
- tale – казка;
- legend – легенда.
Non Fiction – Наукова література англійською
Non Fiction – проза, яка базується на фактах, реальних подіях і реальних людях, наприклад біографії чи історії. До нон-фікшн належать ще 5 піджанрів:
- diary – щоденник;
- biography – біографія;
- essay – есе;
- speech – промова;
- autobiography – автобіографія.
Poetry – Поезія
Poetry – літературний твір, у якому особлива увага надається вираженню почуттів та ідей героїв шляхом використання характерного писемного стилю та ритму. Найпопулярніші у поетичному жанрі – вірші. Поезію поділяють на 6 видів:
- poem – вірш;
- sonnet – сонет;
- ballad – балада;
- pastoral – пастораль;
- lyric – лірика;
- song – пісня.
Drama – Драма
Drama – популярний літературний жанр, п’єса соціального чи побутового характеру з гострим конфліктом. Події у творі зазвичай розвиваються у постійній напрузі.Це дозволяє автору повністю розкрити психологію вчинків героїв та їх мотивацію. До драми належать 6 піджанрів:
- comedy – комедія;
- tragedy – трагедія;
- tragicomedy – трагікомедія;
- farce – фарс;
- melodrama – мелодрама;
- pantomime – пантоміма.
Читайте також: Покращуємо володіння англійською: список щоденних вправ
Як говорити про літературу англійською: список найпоширеніших фраз
Щоб впевнено говорити про книги англійською, стандартних виразів «добре/погано» та «цікаво/нецікаво» – не достатньо. Аби полегшити ваші пошуки, ми підготували основні фрази на тему літератури, котрі знадобляться вам для обговорення книги та її автора на англійській.
Назва книги та ім’я автору на англійській
|
Я прочитав «Віднесені вітром» Маргарет Мітчелл. |
I have read «Gone with the Wind» by Margaret Mitchell. |
|
Книжка називається «Становлення», автор Мішель Обама. |
The book title is «Becoming» by Michelle Obama. |
Розповідаємо про жанр англійською
|
Це детективна історія. |
It’s a detective story. |
|
Це мій улюблений жанр книжок – комедія. |
This is my favorite genre of books - comedy. |
Короткий опис книги англійською мовою
|
Книжка про піратів. |
The book is about pirates. |
|
Це типова любовна історія. |
This is a typical love story. |
Коротко про головних героїв твору на англійській
|
Це історія про чарівника, який бореться із Темним Володарем. |
The story is about the wizard who fights against the Dark Lord. |
|
Головний герой книги – пірат. Він шукає скарби. |
The main character of the book is a pirate. He seeks for treasure. |
Переказ сюжету у кількох реченнях
Для короткого переказу сюжету та окремих сцен твору найкраще використовувати прості речення. Як і в українській мові, події можна переказувати у минулому і теперішньому часі. Проте, як показує практика, простіше розповідати саме у теперішньому часі.
Ось лаконічний приклад, як у кількох реченнях розповісти сюжет книжки англійською вашому співрозмовнику:
|
Гаррі Поттеру 10 років. Він живе у дядька з тіткою, проте вони зовсім його не люблять. До 11 років Гаррі навіть не здогадується, що його батьки були чарівниками. На свій день народження він отримує листа із запрошенням навчатися у магічній школі Гоґвортс. З цього моменту його життя змінюється назавжди. |
Harry Potter is 10 years old. He lives with his uncle and aunt, but they don't like him at all. Until the age of 11, Harry has no idea that his parents were wizards. On his birthday, he receives a letter inviting him to study at Hogwarts School of Magic. From that moment his life changes forever. |
Якщо ви не впевнені у своїх розмовних навичках, рекомендуємо вам почати займатися з репетитором англійської. Його знайдете на платформі BUKI. Ви зможете не лише покращити свої знання граматики, а й вдосконалити розмовну англійську до рівня, що дозволить вам вільно спілкуватися з носіями мови на будь-які теми.
Загальні фрази про книгу на англійській з перекладом
Приклади відгуку на книгу англійською
«If Tomorrow Comes», by Sidney Sheldon – «Якщо настане завтра», Сідні Шелдон
«Harry Potter and the Philosopher’s Stone», by J. K. Rowling – «Гаррі Поттер і філософський камінь», Дж. Роулінг
